本文とサイドメニューへジャンプするためのナビゲーションスキップです。

スタートアップガイド

J-Net21 中小企業ビジネス支援サイト

  • J-Net21とは
  • スタートアップガイド
中小機構
  • メルマガ登録
  • RSS一覧
  • お問い合わせ

HOME > 経営をよくする > ここが知りたいREACH規則

ここが知りたい REACH規則

Q&A

REACH検索

Q.449
米国、カナダで混合物を販売する場合、GHS対応ラベルおよびSDSはどの言語で記載する必要がありますか?
また、複数言語で記載する場合に、ラベルは英語・フランス語・スペイン語、SDSは英語・フランス語のように異なる言語を採用してもよいのでしょうか?

A.449

GHSの実施では各国の状況に応じて部分的に導入することを認めています(選択可能方式:Building Block Approach)。

GHSラベルは上市する国の公用語で記載されなければなりません。ただし、同じ内容を記載するのであれば、そのほかの言語をラベル上に追加記載してもよいとされている地域・国があります。

米国では、2012年3月に危険有害性周知基準(HCS: Hazard Communication Standard)が改訂され、国連GHS第3版に準拠した内容となりました。HCSの1910.1200(f)(2)でラベルに関して、「英語で(適切であれば他の言語が含まれてもよい)」としています。

カナダでは、危険有害性製品法(HPA: Hazardous Products Act)および危険有害性製品規則(HPR: Hazardous Products Regulations)により国内の製造・輸入者に対しSDSとラベル提供を義務付けています。これらの法律に基づいて、作業場危険有害性物質情報制度(WHMIS: Workplace Hazardous Materials Information System)が設けられています。2015年2月にWHMISがGHSを組み込んで修正されWHMIS2015として公布されています。 カナダではOfficial Languages Act (公用語法)により公式言語として英語とフランス語が定められており、SDSやラベルには、英語とフランス語両方の記載が必要です。SDSやラベルは、作業場での事業者と作業者、消費者、緊急対応者および輸送者など、これらの化学品に携わる誰でもが容易に理解できることが必要ですので当事国の言語で記載します。 カナダ労働安全衛生センター(Canadian Centre for Occupational Health and Safety)のQA情報でGHSのラベルに関してカナダのラベルには輸入・サプライチェーン間の取引の際に使用されるサプライヤーラベル(Supplier label)とワークプレイスラベル(Workplaces label)があり、「What information is required on a supplier label?」と「What will a supplier label look like?」の回答として以下のように記載されています。  「サプライヤーラベルには英語とフランス語で書かれている必要がある。1つのラベルに英語とフランス語の2つの言語(バイリンガル)で記載しても構わない、2つのラベルにそれぞれ英語とフランス語で記載しても構わない」  さらに、回答のなかで1つのラベルに英語とフランス語で作成されたラベルが例示されています。

中小企業の方を対象として、海外ビジネスに関する質問を無料で受け付けています。
中小機構「中小企業国際化支援アドバイス

当解説は筆者の知見、認識に基づいてのものであり、特定の会社、公式機関の 見解等を代弁するものではありません。法規制解釈のための参考情報です。 法規制の内容は各国の公式文書で確認し、弁護士等の法律専門家に判断によるなど最終的な判断は読者の責任で行ってください。


このページの先頭へ